Relato de aluno

No passado dia 2 de outubro, no âmbito do projeto de Cidades Geminadas Leiria-Rheine, uma comitiva de alunos e professores foi com muito entusiasmo buscar e receber o grupo de alunos alemães ao aeroporto de Lisboa. Como a primeira parte do intercâmbio já se tinha dado ainda mesmo antes do início do ano letivo, o reencontro dos dois grupos foi bastante caloroso.

No dia seguinte, as atividades começaram. De manhã, cada aluno encarregou-se de levar o seu parceiro a ter algumas aulas com ele, e depois disso, ocorreu um breve lanche com troca de impressões sobre os diferentes sistemas educativos e uma visita guiada pela escola. À tarde, os grupos, alemão e português, teve a honra de sermos recebidos pelos nossos governantes municipais e participar numa breve visita guiada à câmara municipal de Leiria tendo como guia o presidente da câmara.
Ao longo da semana várias atividades foram realizadas, proporcionando aos alunos alemães ao máximo de conhecer um pouco mais sobre Leiria e Portugal.
Atividades essas com fins culturais e desportivos, ao mesmo tempo, como a ida ao castelo, o Peddy Paper ao longo da cidade e uma tarde repleta de danças tradicionais . Conheceram o património natural e histórico com a ida às praias do Pedrógão, do Norte e a Nazaré assim como ao Mosteiro da Batalha . A tónica nos nossos navegadores e no ambiente com a ida ao Padrão dos Descobrimentos ,Torre de Belém e Mosteiro dos Jerónimos assim como tiveram workshops e visita ao Oceanário de Lisboa.
Em suma, assim como a semana em Rheine foi rica em impressões, a semana cá em Leiria proporcionou aos nossos parceiros alemães conhecer um pouco mais de Leiria e dos seus parceiros portugueses.

Relato de Xavier Preto, 11ºL

Bericht Xavier( english)

On October 2, as part of the Leiria-Rheine Twin Cities project, a committee of students and teachers went with great enthusiasm to receive the group of German students at the Lisbon airport. As the first part of the exchange had already taken place even before the beginning of the school year, the reunion of the two groups was very warm.

On the next day, the activities started. In the morning, each student took care of taking his partner to take some classes with them, and after that, there was a brief snack at the school cafeteria. In order to meet the school principal guided tour around the school.In the afternoon, the German and Portuguese groups had the honor of participating in a brief guided tour of the city hall of Leiria and, and gladly met the mayor.

Throughout the week several activities were carried out, providing the best cultural experience to the German students, so they could know a little more about Leiria and Portugal.

Activities for a historical and folk background, such as going for a walk to the city castle; the Peddy-Paper throughout the city and an afternoon full of traditional dances. With the purpose of getting to know the natural and cultural heritage, the group went to the beaches of Pedrógão, do Norte, Nazaré and Mosteiro da Batalha. On the last day the topic was our history as navigators and environment and we headed to the Lisbon Oceanarium.

Concluding, just like the week in Rheine, the activities here in Leiria provided a bit of everything so that the foreign students could get to know Leiria and their Portuguese partners.